--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2007.07.18

Master of Epic?

Master of Epicとは何か?

yahoo翻訳に突っ込んで日本語に変換すると、
『叙事詩の支配者』


叙事詩とは何か?

読み方は『じょ・じ・し』。これまたyahoo辞書に突っ込むと、
『叙情詩・劇詩とともに詩の三大部門の一。歴史的事件、英雄の事跡、神話などを題材に、民族または国民共同の意識を仮託した長大な韻文。「イリアス」「オデュッセイア」「ニーベルンゲンの歌」など。』


まぁMasterの部分は『支配者』というよりも、『主人公』などと訳して、
プレイヤーの諸君は、叙事詩で形作られたような世界で冒険する主人公なのだ!
と言う意味だろうか。
それとも、イーゴ(ゲーム内で悪の親玉のような存在)などをさして翻訳通りに、『叙事詩の支配者』としているのだろうか。

どっちでもいいけどね。
スポンサーサイト
Posted at 17:30 | 雑記 | COM(2) | TB(0) |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。